Is it possible to add music to the built-in title ui?

Yes, it's possible with a Title Script. https://naninovel.com/guide/naninovel-s ... tle-script